/* text label */
"MagniLink Integration OFF" = "MagniLink Integration AUS";

/* text label */
"MagniLink Integration ON" = "MagniLink Integration EIN";

"Are you sure you want to delete this license?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Lizenz löschen wollen?";

"You cannot undo this action but will have to re-enter your activation code if you want to use the same license again." = "Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen, sondern müssen Ihren Aktivierungscode erneut eingeben, wenn Sie die gleiche Lizenz wieder verwenden möchten.";

"OK" = "Ok";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Your activation code could not be stored!" = "Ihr Aktivierungscode konnte nicht gespeichert werden!";

"Please use Disk Utility to Repair Disk Permissions and then try to activate again." = "Bitte benutzen Sie Disk Utility zur Reparatur der Zugriffsrechte und versuchen Sie dann eine erneute Aktivierung.";

"Internal Trial Error" = "Interner Fehler in der Testversion";

/* license string as displayed in activation window: only the word "days" should be translated */

"%s %@ - %d days" = "%s %@ - %d Tage";

/* Code status */

"Invalid Code" = "Ungültiger Code";
"Expired Code" = "Code abgelaufen";
"Blocked Code" = "Code blockiert";
"CD-only Code" = "Nur CD-Code";
"Invalid Code %hi" = "Ungültiger Code %hi";
"Invalid Computer" = "Ungültiger Computer";
"Deauthorized Code" = "Deautorisierter Code";
"Invalid Software Version" = "Ungültige Software-Version";

/* Trial and activation Messages */

"NoUserName" = "Tut mir leid, aber Sie müssen Ihren vollständigen Namen angeben";
"VendorMismatch" = "Tut mir leid, aber Sie können diesen Aktivierungscode nur für die bei Ihrem Händler erhaltene Software verwenden";
"ProductMismatch" = "Tut mir leid, aber dieser Aktivierungscode kann für dieses Produkt nicht verwendet werden.";
"CodeIncorrect" = "Tut mir leid, aber der von Ihnen eingegebene Code ist fehlerhaft.";
"CodeInvalid" = "Tut mir leid, aber der von Ihnen eingegebene Code scheint ungültig zu sein.";
"CodeMismatch" = "Tut mir leid, aber die eingegebene Information entspricht nicht dem Aktivierungscode";
"NomoreTrials" = "Tut mir leid, aber Sie haben die zulässige Anzahl zeitlich begrenzter Aktivierungen für diese Software überschritten.";
"TrialExpired" = "Tut mir leid, aber Ihre Testversion ist abgelaufen.";
"TrialCorrupted" = "Tut mir leid, aber die Information zur Testverion von [APPLICATION_NAME] scheint beschädigt zu sein";
"TrialAlmostExpired" = "Nur eine Notiz, um Sie zu erinnern, dass Ihre volle Testversion in 1 Tag abläuft";
"BlockedCode" = "Tut mir leid, aber dieser Code wurde blockiert";

/* Trial and activation Message explanations */

"TrialCorruptedExplanation" = "Dies ist ein ungewöhnlicher Fehler. Bitte kontaktieren Sie [BRAND_NAME]. In der Zwischenzeit ist die Tastatur nur innerhalb [APPLICATION_NAME] selbst verfügbar.";
"TrialExpiredExplanation" = "Klicken Sie auf OK, um Informationen über Einkaufsverfahren zu erhalten.";
"ErrorCodePremature" = "Es scheint, dass der Aktivierungscode nach dem heutigen Datum ausgestellt wurde. Überprüfen Sie die Uhr des Computers. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeExpired" = "Es scheint, dass der Aktivierungscode abgelaufen ist. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";

"ErrorCodeVendorMismatch" = "Aktivierungscodes können an einen bestimmten Kreditor gebunden und können nicht verwendet werden, um eine woanders erhaltende Kopie der Software zu aktivieren. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeProductMismatch" = "Aktivierungscodes sind an bestimmte Softwareprodukte und manchmal auch an Softwareversionen gebunden. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";

"ErrorCodeTestCode" = "Dieser Code lässt sich nur für Testzwecke verwenden. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeNoUserName" = "Bitte geben Sie anstellen von '%@' Ihren vollständigen Namen ein, um Ihre Kopie dauerhaft zu aktivieren.";
"ErrorCodeNameMismatch" = "Der eingegebene Name stimmt nicht mit den Namen überein, auf den sich Ihr dauerhafter Aktivierungscode bezieht. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeCompanyMismatch" = "Das eingegebene Unternehmen stimmt nicht mit dem Unternehmen überein, auf den sich Ihr dauerhafter Aktivierungscode bezieht. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeEmailMismatch" = "Die eingegebene E-Mailadresse stimmt nicht mit der E-Mailadresse überein, auf die sich Ihr dauerhafter Aktivierungscode bezieht. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorCodeNoNameNoMail" = "Der gerade eingegebene Code scheint ungültig zu sein. Bitten Sie [BRAND_NAME] um einen gültigen Code.";

"ErrorCodeIncorrect" = "Es scheint, dass das Format des Aktivierungscodes '%@' fehlerhaft oder für ein anderes Produkt vorgesehen ist. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"ErrorNomoreTrials" = "Sie haben diese Software bereits mehrmals aktiviert. Sie müssen sich jetzt entscheiden, die Software entweder zu kaufen oder sie nicht mehr anzuwenden. Fragen beantwortet [BRAND_NAME].";
"TrialAlmostExpiredExplanation" = "Klicken Sie auf OK, um  Informationen über Einkaufsverfahren oder darüber zu erhalten, wie man eine erweiterte Testversion erhält.";

"ErrorBlockedCode" = "Dieser Code wurde wegen wahrscheinlicher Software-Piraterie blockiert. Wenn Sie der rechtmäßige Besitzer dieses Codes sind, kontaktieren Sie bitte [BRAND_NAME].";
"BlockedCodeEmailButton" = "Per E-Mail";
"BlockedCodeOfflineButton" = "Offline";


"You have exceeded the maximum allowed trial time and will need to purchase the product to be able to use it further. For questions contact [BRAND_EMAIL]." = "Sie haben die zulässige Nutzungsdauer der Testversion überschritten und müssen das Produkt kaufen, um es weiter benutzen zu können. Fragen beantwortet [BRAND_EMAIL].";
"Sorry, trial could not be activated online!" = "Tut mir leid, die Testversion ließ sich nicht online aktivieren!";
"Sorry, but this activation code is not for this version!" = "Tut mir leid, aber dieser Aktivierungscode passt nicht zu dieser Version!";
"This trial activation code does not match with the version of the software you are running!" = "Der Aktivierungscode dieser Testversion entspricht nicht der Softwareversion, mit der Sie arbeiten!";
"Sorry, this trial license has expired!" = "Tut mir leid, aber die Lizenz für diese Testversion ist abgelaufen!";
"The maximum allowed trial period has expired. To use this you will need to purchase it." = "Die zulässige Nutzungsdauer der Testversion ist abgelaufen. Um sie zu verwenden, müssen Sie sie kaufen.";


"[APPLICATION_NAME] will now attempt to request a 30 day trial on our server." = "[APPLICATION_NAME] wird jetzt versuchen, eine 30-Tage-Testversion auf unserem Server anzufordern.";
"Activation may take up to 30 seconds depending on your internet connection." = "Die Aktivierung kann abhängig von Ihrem Internetanschluss bis zu 30 Sekunden dauern.";
"For the 30 day trial you do not need to enter a code here." = "Für die 30-Tage-Testversion brauchen Sie hier keinen Code einzugeben.";
"[APPLICATION_NAME] will now attempt to activate your code on our server." = "[APPLICATION_NAME] wird jetzt versuchen, Ihren Code auf unserem Server zu aktivieren.";
"Sorry, your license could not be activated online!" = "Tut mir leid, aber Ihre Lizenz konnte nicht online aktiviert werden!";

"Sorry, this temporary license code has expired!" = "Tut mir leid, aber dieser zeitlich begrenzte Lizenzcode ist abgelaufen!";
"Sorry, this code is not valid for this machine!" = "Tut mir leid, aber dieser Code ist für dieses Gerät nicht gültig!";
"Please contact the person, company or organization that provided you with the license code." = "Wenden Sie sich bitte an die Person, Firma oder Organisation, die Ihnen den Lizenzcode bereitgestellt hat.";
"%d days" = "%d Tage";

"Sorry, this machine license code needs to be renewed!" = "Tut mir leid, aber der Lizenzcode für dieses Gerät muss erneuert werden!";
"Sorry, this machine was de-authorized, you need to obtain a new license code!" = "Tut mir leid, dieses Gerät war nicht zugriffsberechtigt. Sie müssen einen neuen Lizenzcode bekommen!";
"To be able to re-authorize this computer in the future report the de-authorization code below to [BRAND_NAME]:" = "Um diesen Computer wieder zugriffsberechtigt zu machen, melden Sie bitte den Deautorisierungscode unten bei [BRAND_NAME]:";

"Sorry, but you must provide a valid email address!" = "Tut mir leid, aber Sie müssen eine gültige E-Mailadresse angeben!";

"Turn on \"Access for assistive devices\" to use this feature" = "Schalten Sie \"Zugriff für unterstützende Geräte\" ein, um diese Funktion zu benutzen";
"Please turn on \"Access for assistive devices\" in the Universal Access Panel of the System Preferences" = "Bitte schalten Sie \"Zugriff für unterstützende Geräte\" im Universal Zugriffpanel der Systemeinstellungen ein";
"Take Me There" = "Dorthin kommen";

"MagniLinkiMaxMagniLinkSpeechAidRequireAdditionalPermissions" = "MagniLink iMax und MagniLink SpeechAid erfordern zusätzliche Berechtigungen";
"MagniLinkiMaxMagniLinkSpeechAidAllowControlYourComputer" = "Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, öffnen Sie die Systemeinstellungen, Rubrik Sicherheit und Datenschutz, und gestatten Sie MagniLink iMax und MagniLink SpeechAid den Zugriff.";

"MagniLinkiMaxRequireAdditionalPermissions" = "MagniLink iMax erfordert zusätzliche Berechtigungen";
"MagniLinkiMaxAllowControlYourComputer" = "Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, öffnen Sie die Systemeinstellungen, Rubrik Sicherheit und Datenschutz, und gestatten Sie der Anwendung MagniLink iMax die Kontrolle auf Ihrem Computer.";

"MagniLinkSpeechAidRequireAdditionalPermissions" = "MagniLink SpeechAid erfordert zusätzliche Berechtigungen";
"MagniLinkSpeechAidAllowControlYourComputer" = "Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, öffnen Sie die Systemeinstellungen, Rubrik Sicherheit und Datenschutz, und erlauben Sie der Anwendung MagniLinkSpeechAid die Kontrolle auf Ihrem Computer.";

"[APPLICATION_NAME] is no longer activated" = "[APPLICATION_NAME] ist nicht mehr aktiviert";
"Please activate [APPLICATION_NAME] to use it." = "Bitte für den Gebrauch [APPLICATION_NAME] aktivieren.";
"Sorry [APPLICATION_NAME] will quit because it has not been activated" = "Tut mir leid, [APPLICATION_NAME] wird beendet, weil sie nicht aktiviert wurde.";
"You have not activated this application or your trial has expired." = "Sie haben diese Anwendung nicht aktiviert oder Ihre Testversion ist abgelaufen.";
"[APPLICATION_NAME] needs to be activated" = "[APPLICATION_NAME] muss aktiviert werden";
"Please activate this application to use it. The application will terminate in 10 minutes." = "Bitte aktivieren Sie diese Anwendung, um sie zu benutzen. Die Anwendung wird in 10 Minuten beendet.";

/* Manual file name */
"PDF_Manual_Name" = "MagniLink iMax Benutzerhandbuch";